Günümüzde Mesnevî üzerinde çalışma yapmak birçok araştırmacının arzusu ve amacı hâline gelmiştir. Bu satırların sahibi bunlardan biri olmak heyecanıyla Mesnevî‘nin yeni bir çevirisini hazırlama cesaretinde bulundu. Mesnevî‘nin, çeviriden ve yer yer mana yoğunluğundan kaynaklanan güçlüklere rağmen anlaşılır ve zevk verici bir muhtevaya sahip olduğu şüphesizdir. Hikâyeleri, hikmet ve öğütlen, okuyucunun günlük hayatını canlandırıcı ve öğretici bir derinlik taşımaktadır. Bu nedenle açıklamasız bir çevirinin, bunlara ulaşmada kolaylık sağlayacağı da söylenebilir. Ey oğul! Bağı çöz, özgür ol. Ne zamana kadar gümüşe, altına bağlı kalacaksın ? Denizi bir testiye döksen, ne kadar alır? Bir günlük kısmet. İhtiraslıların göz testisi dolmaz. Sedef, atkâr olmadıkça inciyle dolmaz. Bir aşkla elbisesi yırtılmayan kişi, hırs ve ayıptan bütünüyle temizlenmez. Ey güzel sevdalı aşkımız! Mutlu ol. Ey bütün hastalıklarımızın tabibi! (Mesnevî, tam metin.)